Falkenbach ist ein Viking-/Pagan-Metal-Projekt des in Island aufgewachsenen und inzwischen wieder in Deutschland (Düsseldorf) lebenden Markus „Vratyas Vakyas“ Tümmers (dt. ‚Der suchende Wanderer‘). Quelle Wikipedia

Gruppe: Falkenbach
Album: …en their medh ríki fara… (… Und glorreich werden sie passieren …)
Jahr: 1996
Lied: Heathenpride (Heiden Stolz)

Originaltext:

Once a mighty king ruled in a northern land
His enemies he fought with steel and iron hand
So many tales were told, his name a glorious sound
“god-like he is” they said, and by no christian laws was bound

Long ago in a northern land…

One day they came across the nordic sea
The man of the cross and camped beside a tree
Which was called a sacred one for all thy heathen hearts
Where sacrifices were given to their northern forefathers Gods…

The elder and wise men amongst them
Watched distrustful to all those
Of the foreign men with their swords in hand
… And the mighty tree was felled…

Some days gone by and the elder men disappointed
They found a grave with a wooden cross upon
So they all gathered at a place near the sea at night
They all sat around their king, and a campfire gave it’s light…

First words were spoken by a maiden of great beauty
She whispered silent words to Freya and began to speak
Her iceblue eyes filled with tears as she told them all what happened
In the woods three days ago when two christian men raped her body…

Deutsch:

Einst regierte ein mächtiger König in einem nördlichen Land
Seine Feinde kämpfte er mit Stahl und Eisenhand
So viele Geschichten wurden erzählt, sein Name ein herrlicher Klang
“Gott ist wie er ist” sagten sie, und durch keine christlichen Gesetze wurde gebunden

Vor langer Zeit in einem nördlichen Land …

Eines Tages stießen sie auf das nordische Meer
Der Mann vom Kreuz und lagerte neben einem Baum
Was für alle deine heidnischen Herzen heilig genannt wurde
Wo den Göttern der Götter des Nordens Opfer dargebracht wurden …

Die Älteren und Weisen unter ihnen
Misstrauisch gegenüber all denen
Von den fremden Männern mit ihren Schwertern in der Hand
… Und der mächtige Baum wurde gefällt …

Einige Tage vergangen und die älteren Männer enttäuscht
Sie fanden ein Grab mit einem Holzkreuz
Also versammelten sie sich alle nachts in der Nähe des Meeres
Sie saßen alle um ihren König und ein Lagerfeuer gab es Licht …

Die ersten Worte wurden von einer Jungfrau von großer Schönheit gesprochen
Sie flüsterte Freya leise Worte zu und begann zu sprechen
Ihre eisblauen Augen füllten sich mit Tränen, als sie ihnen alles erzählte, was passierte
In den Wäldern vor drei Tagen, als zwei christliche Männer ihren Körper vergewaltigten

Kommentieren

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Scroll Up